107 临时翻译的失职
这种被尼德兰贵族视作正式运动项目的活动，没有特定的“上国”官话名字，而意思翻译成王土官话，就是“决斗”两字。
没错，理查-休斯之前的翻译工作成绩实在太烂。他告诉刘佳所谓“爱迪想单挑”，其实应该是“想与你决斗”的意思。巨汉国王当时正顾着吃喝，心思根本不在翻译上。他当时想起哪个“上国”词，便随口用了那个词。
毕竟不是母语嘛，他当时愿意回答，便已是因为他颇重视刘佳这个年轻人，国王陛下帮忙当临时翻译还想怎么样？
要是凯丽-休斯当时在场，这位天才小公主肯定不会犯下如此错误。她虽然不会阻止刘佳参与这项运动，但她肯定会将这项运动的危险性认真告诉“大哥哥”。
被尼德兰贵族认为正式运动项目的“决斗”，虽说不是一定非真正地决生死不可。进行“决斗”的双方允许自带武器，但只限于冷兵器范畴。虽说这些冷兵器都是“一开刃就能用来实战”的真家伙，且在规则强调下，用来“决斗”的冷兵器肯定不许开刃。
在这种使用未开刃冷兵器，且一定要穿上盔甲护具的“决斗”过程中，由于毕竟会用到金属武器，运动归运动，但偶尔也真的会弄出人命来。比如说“刺击”，钝头细铁丝刺进盔甲缝隙便可能致命。比如说“敲击”，拿大锤当头敲下，锤头开不开刃根本不会减弱其杀伤力。
这种尼德兰贵族运动在正式进行的时候，现场可是也有裁判的。这裁判通常是地位更高的某贵族，当时被邀请来充当“公证人”，也就是裁判的角色。到场者除了“决斗”双方及“公证人”以外，还会有许多人来当观众，不过基本也都是些贵族就是了，尼德兰贵族可是很热忱于这种运动的。
尼德兰贵族对“决斗”这运动里的危险性，倒也不会熟视无睹。只是他们不太重视这方面的事情，在尼德兰王国有这种说法：
“会死人的事情多了去，怕死难道就不会死吗？”
虽然仍然被“上国”人视作“番人”，其实现代尼德兰人比过去还是文明了许多。不过这文明程度的确还没达到王土国标准。
能认真为“大哥哥”提供帮忙的凯丽-休斯不在，她这会儿正与石瑞娟沟通与刘佳往事有关的话题。爱德华-休斯说不好“上国”官话，加上这“小凯丽的堂哥”又刻意不说王土国官话。这么一来，在场唯一能临时充当刘佳翻译的人，便只剩下理查-休斯一人了。
只要呆在国王哥哥身边，约翰亲王便一直不够显眼，正因为如此亲王陛下才讨厌国王陛下。这人从刚才开始，便在旁边做冷眼旁观状。别说刘佳没注意到这个人的存在，即便他注意到，光是看到对方这副表情，他肯定也不会向一脸这种表情的人求助。
至于旁边的仆人能不能充当临时翻译？刘佳要是有想起这茬来，他倒是会向这些仆人提问，可他根本没想到这一茬。
宴会厅里的灯光本就不太明亮，仆人们只要稍微后退几步，身影便会半隐没掉。纵然是站在离长桌最近的位置，仆人们也时常保持着平静姿态，看起来丝毫不显眼。尼德兰仆人最优秀的服务特点之一，便是“存在感不强”。平常仿佛不存在一般，有需要时却又能够第一时间现身的服务人员，才最受雇主欢迎。
那些表现得过度热情，仿佛总是关注雇主一切的服务人员，会令雇主产生被监视的感觉。除了极少数人以外，有谁喜欢总被人监视着？就象人工作时不觉得身边的电器会碍事，但工作环境里多个监控摄像头，人便马上会觉得那摄像头非常碍事。就是这种感觉啦。
在场“唯一”愿意帮助刘佳，且刘佳也愿意求助的理查-休斯，帮起忙来却一点也不认真。这令刘佳没能理解理查口中所谓的“单挑”，其实应该是“决斗”的意思。
要知道，这两者之间所对应的严重性，根本不在同等量级之下！
刘佳从小到大最喜欢做的事情之一就是打架。在他迷上厨艺以前，他便很喜欢打架。等他迷上厨艺，又爱上石瑞娟以后，他依然很喜欢打架。他从小到大打了各种架，现在虽说长大了，架打得比以前少许多，但他依然保持着这种爱好。
他现在最喜欢打的就要数友谊架了：男子汉好朋友面对面拳来脚往，每一击都尽量往对方身上肉多的地方打过去，而从不刻意往要害部位打，热热闹闹打完一架以后大家还是好朋友。
他这种爱好其实与某些猫科动物很相似。无论是体形娇小的猫咪，还是身为猛兽的狮虎，平常闲得发慌时都喜欢这种娱乐。不明真相者以为这些动物在生死相搏，对这些动物自己而言，却不过只是一场游戏而已。
纵然打得头破血流，即便打得鼻青脸肿，只要没有伤筋动骨，只要没有伤及要害部位，这样打一打又有什么了不起？人类的基因里，尤其是男性人类，大多刻划着“好斗”之类的信息。
正是因为这种本能，人类才会从原本的弱小哺乳动物，渐渐进化为世界食物链的顶端！
刘佳在这里有一点点小误会，他根本不理解这误会严重起来可能致命。他以为所谓“小凯丽的堂哥想与他单挑”，就等于是想与他刘佳打一架。而爱德华-休斯其实是想与刘佳进行一场尼德兰贵族运动，这运动的名字叫做“决斗”！
刘佳他不太理解“决斗”的严重性，只以为爱德华-休斯想与他刘佳单挑，对这种要求刘佳可是挺感兴趣的。他之所以没把对方的话看作“提议”，而是看成了“要求”，是因为他注意到爱德华-休斯此刻的态度。
至于对方为什么想跟他打架？刘佳并没想太多。他觉得不过是打一架而已，光“想打架”的理由就已经足够充分了，他在这方面根本没多想。
自从不知多久前，刘佳便没有好好地与人打上一架了。之前坐公交车那次他是见义勇为，他当时根本就是在与匪徒生死相搏，所以在他看来，那次当然不算是所谓“打架”。倒是上回与凯丽-休斯的黑人保镖哈维打了一场友谊赛，刘佳觉得那次明显更象是在打架。
但由于他在那次交手过程中领悟了某项技能，他大多数注意力都放到了领悟上，所以他觉得那次打得不够过瘾。
由于最近一直没机会“好好活动活动筋骨”，没机会与合适的对手打上一场拳头架，刘佳最近一直觉得混身闲得发痒来着。如此一来，来自“小凯丽堂哥”的要求，即“黑太子”爱德华-休斯的要求，可正合了刘佳的心意。
理解差异导致认知区别，爱德华-休斯想与刘佳“决斗”，刘佳却以为“小凯丽的堂哥”想与他单挑。在刘佳他看来，眼前这个年纪与他相仿的尼德兰男性，无论如何都算得上是一个再合适不过的对手。
刘佳一边想着“好对手难得”，一边三下五除二地将自己的食物一扫而空。最后几口吞咽得比较急，令他着点被噎到，所以他赶紧将杯中葡萄酒灌进嘴里，用大半杯餐酒将喉咙里的食物冲进胃里。
爱德华-休斯一直站在旁边没动，他等刘佳吃完，目光便与看过来的刘佳正面迎上了。两个年龄相仿的年轻人互相对视着，两人虽然没有用语言沟通，但心意却能通过眼神进行交换。
盯着“小凯丽的堂哥”看了一阵，刘佳放下手里的餐具。他双手十指不住抖动了一阵，然后双掌轻轻互捏，手指骨节顿时发出一阵“喀吧喀吧”的响声。
“我们到下边去，总不能在饭桌旁边打嘛。”
刘佳一边这么说着，一边从就座处站起。爱德华-休斯虽然说不好“上国”官话，却能听懂刘佳的意思。这肤色异常苍白的尼德兰年轻男性马上表示反对，说出口的话倒都是些尼德兰语。
虽然听不太懂对方那些尼德兰语，但从对方的动作举止上，刘佳依然能看出再明显不过的反对之意：
“说要打的可是你啊，怎么现在又不想打了？”
他忽然想起了什么：
“难道你现在还没吃饭，所以觉得力气不太够？其实空着肚子打才更好，吃饱了再打你不怕吐出来？”
旁边正一边喝酒一边看热闹的理查-休斯，这时候开口代替他口齿不清的侄子解释：
“爱迪说等明天早上早餐以后再跟你打，他说要给小鬼你充分的准备。”
刘佳一听便笑了：
“这倒也是啦，我光顾着说别人，却忘记自己也才是刚吃饱。不过饭后剧烈运动总是不好，干脆定在明天早餐以前打吧，正好当做晨间运动，剧烈运动以后吃饭最开胃了！”
他说着说着忽然打了个嗝，从胃里涌出的那股酸水，令他的喉咙极不舒服。这酸水主要成分是他刚才喝下的酸涩葡萄餐酒，内里夹杂少量胃酸。
被这种液体冲进喉咙里当然难受。刘佳赶紧向长辈说道：
“你们这里好象有甜酒吧？赶紧给我来一杯，刚才的葡萄酒太酸了！”
尼德兰红发国王闻言不禁一愣：
“你跟我说干嘛，直接让仆人上酒就行。”
说罢理查-休斯便吩咐仆人：
“给两个年轻人都来一大杯蜜酒！”
他这番话是用“上国”官话所说，这才是正统尼德兰贵族的派头呀。
爱德华-休斯在整个过程中一言不发，他就这么一直瞪着刘佳在看。从他目前的态度看来，他已经同意“明天早上早餐以前决斗”。其余诸如“开胃”之类的“废话”，则被他选择性无视掉了。
这“蜜酒”在尼德兰王国可谓历史悠久，是经过现代技术改良的古代产物。虽然都是以发酵蜂蜜为原材料，但发酵工艺却经过现代改良。过去的“蜜酒”喝起来象微酸略甜的凉水，现在则象酸甜相间的酒精饮料。
无论“蜜酒”，还是那又酸又涩的葡萄酒，在现代尼德兰文化里都是佐餐的淡酒。
尼德兰红发巨人国王态度严肃地向两个年轻人说道：
“喝蜜酒在尼德兰有讲究，只有两种时候才会喝蜜酒。一是勇士出征或归来，都要大喝蜜酒来庆祝。二是勇士壮烈牺牲，战友们就要在勇士的墓前洒上蜜酒，再在勇士墓前一起喝蜜酒，以纪念英雄牺牲的战友。”
在理查-休斯的这番话里，其实带有尼德兰风俗的特殊含意，不过刘佳这王土国人听不懂。
做为已经约定明天早上要决斗的双方，无论是刘佳还是爱德华-休斯，在尼德兰文化里都算是即将出征的勇士。为了在战前向两位勇士表达祝福，国王陛下便各自赐予两位勇士“蜜酒”供饮用。
等到明天的决斗结束，如果休斯家当时有讲究尼德兰风俗的人在场，肯定也会请决斗的胜利者饮用“蜜酒”。万一决斗过程中发生意外，导致其中一方非死即残？尼德兰人在做“出征祝福”时从不考虑这一点，尼德兰人认为这样会触霉头。
爱德华-休斯从仆人手里接过酒杯，然后一边用充满挑衅之意的眼神盯着刘佳，一边大口将杯中“蜜酒”喝下。
刘佳则是先一口气喝下半杯，然后才细心品尝起这款酸甜酒精饮料的滋味。他品尝味道的时候，才注意到“小凯丽的堂哥”那明显不过的挑衅眼神。这回他咽下嘴里的冰凉液体，便向对方说了这么一句：
“我今天晚上要吃饱点，因为我明天早上要等打倒你以后再吃早餐！”
这句话虽然是直接向爱德华-休斯所说，他却是用自己祖国的官话在说。他现在看透了一点，觉得“小凯丽的堂哥”也许是不愿意说王土官话，也许是想说却说不好，就象他刘佳说尼德兰语那样。
而无论是哪种原因，总之对方不说王土官话。但从“小凯丽的堂哥”听到“小凯丽的爸爸”说王土官话这茬，刘佳认定爱德华-休斯至少能听懂王土官话。